1
00:00:40,720 --> 00:00:42,800
Lo logré.

2
00:00:46,160 --> 00:00:48,960
Vive ahora mientras el mundo es nuestro

3
00:00:49,120 --> 00:00:51,880
Las ruedas giran y hacen nuevas huellas.

4
00:00:52,040 --> 00:00:57,600
Nuestras chispas se convierten en llamas
Sí, dondequiera que vayamos

5
00:00:57,760 --> 00:01:00,360
Pegados juntos
Firmes, firmes juntos

6
00:01:00,520 --> 00:01:03,320
Mientras cambiamos y buscamos el equilibrio

7
00:01:03,480 --> 00:01:08,680
en lo que nos une
en lugar de pelear

8
00:01:08,840 --> 00:01:12,640
Porque estamos atrapados aquí
Pero nuestro árbol genealógico nos une.

9
00:01:20,800 --> 00:01:22,960
¿Eh?

10
00:01:26,920 --> 00:01:31,240
Así es, amigo. la ventana esta rota
hoy. Lo ha sido por un tiempo.

11
00:01:31,400 --> 00:01:35,040
Se siente como si faltara algo.
¿Y si lo hemos visto todo?

12
00:01:35,200 --> 00:01:39,920
¿Y si la ventana no tiene nada más?
para darnos?

13
00:01:43,280 --> 00:01:47,040
Aquí están las reglas: Cuando digo
"empujar", empujamos las piedras.

14
00:01:47,200 --> 00:01:50,320
Sobre tu roca
Cruza la línea de meta primero, ganas.

15
00:01:50,480 --> 00:01:54,080
¿Son carreras de búlder? Entiendo.
Puedes escucharlo en el nombre.

16
00:01:54,240 --> 00:01:57,200
¿Qué pasa si mi piedra se agrieta?
¿O desaparecer?

17
00:01:57,360 --> 00:02:00,880
¿Y luego reaparecer?

18
00:02:01,040 --> 00:02:02,760
Ahora no deberíamos pensar demasiado.

19
00:02:02,920 --> 00:02:05,000
Imagínate si tuviera alas.
y volar lejos-

20
00:02:05,160 --> 00:02:08,920
-y decide vivir en el cielo,
pero luego la luna se enoja.

21
00:02:09,080 --> 00:02:13,080
Competimos y dejamos caer las piedras.
donde terminan.

22
00:02:13,240 --> 00:02:16,280
Tienes razón. Eso nunca sucedería.
La luna es amable.

23
00:02:16,440 --> 00:02:18,720
Cuando mi roca gana
¿Vas a ver algo divertido?

24
00:02:18,880 --> 00:02:21,760
Mi nuevo baile de la victoria.

25
00:02:28,360 --> 00:02:30,560
Lo entendemos, chico. Puedes bailar.

26
00:02:30,720 --> 00:02:34,440
-¿Quién, yo? No, sólo estoy bromeando.
- No, eres cruel.

27
00:02:34,600 --> 00:02:37,440
Pero las piedras eran pesadas para arrastrarlas hasta aquí.
¿Podemos competir ahora?

28
00:02:37,600 --> 00:02:40,360
Claro, Iip. Sólo una cosa más.

29
00:02:40,520 --> 00:02:43,560
-Finalizado.
- Ahora conducimos.

30
00:02:43,720 --> 00:02:46,240
Empuja tres. ¡Uno, dos, tres!

31
00:02:50,680 --> 00:02:52,880
¿Qué hace Klump fuera del sofá?

32
00:02:53,040 --> 00:02:55,080
Viola las reglas de la competencia.
primera regla.

33
00:02:55,240 --> 00:02:58,800
-¿No hables de carreras de búlder?
-No, no te aplastes.

34
00:02:59,880 --> 00:03:02,240
¡Grupo, roca en el camino!

35
00:03:06,080 --> 00:03:08,760
Gracias, Iip.
Te debo otro favor.

36
00:03:08,920 --> 00:03:11,560
Calma. ¿Pero por qué estás sentado?
no por la ventana?

37
00:03:11,720 --> 00:03:14,720
¿Cuál es el punto? Lo he visto todo.
No hay nada más.

38
00:03:14,880 --> 00:03:17,400
-¿Quieres decir eso? ¡Qué tan bien!
- ¿Lo es?

39
00:03:17,560 --> 00:03:19,880
Sí. Estás atrapado frente a la ventana.

40
00:03:20,040 --> 00:03:21,840
¿Recuerdas toda la diversión que tuvimos?

41
00:03:26,920 --> 00:03:28,920
Luchando con arañas lobo.

42
00:03:33,240 --> 00:03:35,320
Salto del impuesto sobre la muerte.

43
00:03:39,160 --> 00:03:41,680
Y gimnasia.

44
00:03:47,000 --> 00:03:49,800
Estábamos locos y vivíamos el momento.

45
00:03:49,960 --> 00:03:52,960
Pero esos eran otros tiempos, Iip.
Y otro bulto.

46
00:03:53,120 --> 00:03:55,400
No, la misma hora, el mismo Klump.

47
00:03:55,560 --> 00:03:58,560
deja de mirar la vida
y empezar a vivirlo de nuevo.

48
00:03:58,720 --> 00:04:00,880
-¿Cómo?
- Con mi ayuda. Como siempre.

49
00:04:02,000 --> 00:04:05,040
-Tranquilo, estamos empezando de a poco.
- Es mi velocidad favorita.

50
00:04:05,200 --> 00:04:07,400
¡No eres plano, Klump! ¡Qué suerte!

51
00:04:07,560 --> 00:04:10,200
Nuestras rocas nivelaron Esperanzas
tierra de melón con la tierra.

52
00:04:10,360 --> 00:04:13,440
-Entonces deberíamos tejer. Inmediatamente.
-¿Quién hizo esto?

53
00:04:19,680 --> 00:04:22,560
¿Sabes lo que me gusta de comer?
La comida.

54
00:04:22,720 --> 00:04:25,320
si te quedas callado
el resto del desayuno-

55
00:04:25,480 --> 00:04:27,920
-¿Puedes probar mi nuevo postre?

56
00:04:28,080 --> 00:04:30,280
¿Nuevo postre? Es mi comida favorita.

57
00:04:30,440 --> 00:04:34,000
¿El postre es comida? es comida
¿Sigue siendo comida si no se come?

58
00:04:34,160 --> 00:04:37,480
¿Qué hace que la comida sea comida? ¿Estamos cocinando?

59
00:04:37,640 --> 00:04:40,600
¿O es la comida la que nos hace? Alimento.

60
00:04:40,760 --> 00:04:42,200
-Habla tú, Grugg.
-No.

61
00:04:42,360 --> 00:04:45,400
-Sí, lo haces.
-Sí, pero en realidad no estoy hablando.

62
00:04:45,560 --> 00:04:48,040
Una palabra más y sin postre.

63
00:04:52,560 --> 00:04:54,520
Imposible, pero lo lograste, Hope.

64
00:04:54,680 --> 00:04:56,640
-Lo silenciaste.
-No durará.

65
00:04:56,800 --> 00:04:58,600
Pronto Fille vendrá y destruirá.

66
00:04:58,760 --> 00:05:01,680
Quien quiere escuchar lo que ya
has logrado hoy?

67
00:05:01,840 --> 00:05:05,120
- Dije eso.
-Me desperté con una visión.

68
00:05:05,280 --> 00:05:08,240
una maquina
que puede domesticar la naturaleza misma.

69
00:05:08,400 --> 00:05:13,200
-¿Te gustan las brisas, Grugg?
- ¿Vientos? Depende de...

70
00:05:13,360 --> 00:05:14,840
Por supuesto que sí. Todo el mundo lo hace.

71
00:05:15,000 --> 00:05:18,640
¿Qué tal una máquina?
que crea brisas?

72
00:05:18,800 --> 00:05:22,800
Ya lo inventaste.
Un aficionado. Y no funciona.

73
00:05:23,800 --> 00:05:25,640
Porque es un prototipo.

74
00:05:25,800 --> 00:05:28,040
La invención es un viaje.
con muchos pasos.

75
00:05:28,200 --> 00:05:30,560
Y para los pasos de hoy
Necesito ayuda.

76
00:05:30,720 --> 00:05:34,160
-Aquí viene.
-¿Quién quiere sostener mi escalera?

77
00:05:35,360 --> 00:05:38,000
Está bien, le preguntaré a Klump.
No está ocupado.

78
00:05:38,160 --> 00:05:40,640
el esta sentado junto a la ventana
hasta que la tierra perezca.

79
00:05:40,800 --> 00:05:45,280
Bulto, mi amigo perezoso,
Necesito tu fuerza estacionaria...

80
00:05:45,440 --> 00:05:46,760
Oh, no.

81
00:05:49,120 --> 00:05:50,880
Es el fin de la tierra.

82
00:05:52,640 --> 00:05:55,720
Pintar es la manera perfecta.
para hacerte vivir.

83
00:05:55,880 --> 00:05:59,080
Es pacífico, no se puede correr.
y es sencillo.

84
00:05:59,240 --> 00:06:03,080
¿Cómo te van las cosas? Ups, es...

85
00:06:03,240 --> 00:06:06,480
Espera...
¿Simplemente haces un agujero en la hoja?

86
00:06:06,640 --> 00:06:11,280
-Sí, para mirar el río.
- Probaremos algo más sencillo.

87
00:06:11,440 --> 00:06:14,680
Nada anima de forma más sencilla
que tocar el tambor.

88
00:06:14,840 --> 00:06:17,640
Sólo necesitas golpearlo.
No hay nada más fácil.

89
00:06:18,760 --> 00:06:20,480
-¡Ay!
-Bueno.

90
00:06:20,640 --> 00:06:24,200
Ahora sólo te queda tocar el tambor,
no a ti mismo. Intentar otra vez.

91
00:06:29,000 --> 00:06:31,480
¿Qué es más simple que esto?
¿Hay algo?

92
00:06:31,640 --> 00:06:34,600
-¡Lo sé! ¡Tiempo!
-¡Sí!

93
00:06:34,760 --> 00:06:37,480
Incluso yo puedo hacer eso.

94
00:06:48,560 --> 00:06:50,880
El tiempo comienza en tres, dos, uno.

95
00:06:53,320 --> 00:06:57,240
-¿Era esa la intención?
Sí, si intentara caminar boca abajo.

96
00:06:57,400 --> 00:07:00,960
- Pensé que habíamos encontrado el correcto.
- Yo también.

97
00:07:02,160 --> 00:07:04,760
Antes disfrutaba del sol en la cara.

98
00:07:04,920 --> 00:07:07,800
jugué en los prados
y nadé en el mar.

99
00:07:07,960 --> 00:07:10,680
¡Viví! Pero luego llegaste tú.

100
00:07:10,840 --> 00:07:13,920
Esto es tu culpa.
Y ahora tendrás que pagar por ello.

101
00:07:14,080 --> 00:07:16,560
¿Con quién estás hablando?
¿Y por qué tienes un palo?

102
00:07:16,720 --> 00:07:20,320
Hablo con la ventana antes de
con la intención de destruirlo con el palo.

103
00:07:20,480 --> 00:07:22,960
-¿Por qué eso?
-No sé pintar ni tocar el tambor.

104
00:07:23,120 --> 00:07:26,280
Ni siquiera puedo caminar.
¡Y todo es culpa de la ventana!

105
00:07:26,440 --> 00:07:29,920
La ventana me ha fallado.
Ahora es el momento de retribuir.

106
00:07:33,400 --> 00:07:37,000
No es rentable.
La ventana es invencible.

107
00:07:38,200 --> 00:07:41,240
¿Recuerdas lo que dijiste?
¿Cuándo hicimos lavasurf por primera vez?

108
00:07:41,400 --> 00:07:44,400
-¡No! ¡La lava está tan caliente!
-Después.

109
00:07:45,680 --> 00:07:48,120
¡Gracias Ip!
Tenías razón otra vez. ¡Fue increíble!

110
00:07:48,280 --> 00:07:51,320
Y mis pies están en llamas.

111
00:07:51,480 --> 00:07:55,560
-Antes de eso.
-¡No puedo! ¡No quiero morir!

112
00:07:55,720 --> 00:07:57,640
Exactamente eso. ¿Y qué pasó?

113
00:07:57,800 --> 00:07:59,440
-¿Casi me muero?
-Sí.

114
00:07:59,600 --> 00:08:02,600
"Casi." Pero no lo hiciste.
Yo te ayudé.

115
00:08:02,760 --> 00:08:05,000
Así como te voy a ayudar ahora.

116
00:08:05,160 --> 00:08:07,200
¿Quieres intentarlo de nuevo?

117
00:08:07,360 --> 00:08:11,160
Sí, querida hermana. pero primero
Debo despedirme de la ventana.

118
00:08:11,320 --> 00:08:16,160
Si eso significa este abrazo
termina, por supuesto.

119
00:08:18,000 --> 00:08:21,560
Todo lo bueno llega a su fin.
Pero brindemos por los momentos que compartimos.

120
00:08:21,720 --> 00:08:24,520
-y los recuerdos que siempre tenemos,
viejo amigo

121
00:08:25,960 --> 00:08:28,360
Vaya.

122
00:08:28,520 --> 00:08:30,480
"Demasiadas bayas saltarinas, Grugg."

123
00:08:30,640 --> 00:08:34,120
"Ve dos veces, Grugg".
He estado usando cosas toda mi vida.

124
00:08:34,280 --> 00:08:36,320
no lo haré...

125
00:08:38,400 --> 00:08:40,920
...deja caer todas las bayas.

126
00:08:42,040 --> 00:08:45,240
Esto lo cambia todo.
Nunca debí haber dudado de ti.

127
00:08:45,400 --> 00:08:48,840
Ven aquí. Lo siento, viejo amigo.

128
00:08:50,520 --> 00:08:53,680
Mamá, deben ser los pasos.
debe estar quieto.

129
00:08:53,840 --> 00:08:55,960
Mantén el abrigo puesto, tunecino.

130
00:08:56,120 --> 00:08:59,920
Si me pica, me pica.

131
00:09:01,360 --> 00:09:06,720
¿Un cuervo lobo en nuestra zona?
Llegar de nuevo. No estoy haciendo nada importante.

132
00:09:06,880 --> 00:09:09,600
Eso estuvo mejor, mamá. Aguanta ahí.

133
00:09:17,200 --> 00:09:20,960
La pasarela está seca.
Excepto por toda el agua.

134
00:09:21,120 --> 00:09:24,320
Necesitamos ampliar nuestro juego ofensivo.
¿Pero cómo?

135
00:09:24,480 --> 00:09:29,440
Con la ayuda de un inventor.
¡Hija! ¡Por aquí!

136
00:09:29,600 --> 00:09:33,240
-¡Hola! ¡Hola!
- Suena como una nueva especie de pájaro.

137
00:09:33,400 --> 00:09:35,640
¡Hija! Hola Fille! ¡Hija!

138
00:09:35,800 --> 00:09:38,720
Una nueva especie de pájaro parlante
y saber mi nombre!

139
00:09:38,880 --> 00:09:43,680
Un avance biológico.
Espera, los pasos. ¡Mamá! ¡No!

140
00:09:47,080 --> 00:09:49,720
Es algo tan genial
Quiero mirar por la ventana.

141
00:09:49,880 --> 00:09:53,840
Pero no puedo sentarme y esperar
Entonces, ¿puedes hacerme un favor?

142
00:09:54,000 --> 00:09:56,200
Nada me haría más feliz.

143
00:09:56,360 --> 00:09:59,160
¡La cima! ¿Puedes hacer algo?
para que pueda ver el cuenco-

144
00:09:59,320 --> 00:10:02,040
-ir a cualquier parte sin
salir de la habitación?

145
00:10:03,840 --> 00:10:06,920
Tienes que estar bromeando.
Mi nombre es Fille Bättreman.

146
00:10:07,080 --> 00:10:09,400
-Entonces, ¿no?
-Por supuesto que puedo.

147
00:10:09,560 --> 00:10:11,080
Mi nombre es Fille Bättreman.

148
00:10:11,240 --> 00:10:13,520
¡La cima!
¿Pero por qué te preocupas por tu nombre?

149
00:10:18,200 --> 00:10:21,680
va mas rapido
si no respiras en mi cuello.

150
00:10:21,840 --> 00:10:24,400
Lo siento. Mi error.

151
00:10:24,560 --> 00:10:28,840
Estas lianas pueden enviarse
lo que quieras en cualquier lugar de la finca.

152
00:10:29,000 --> 00:10:33,240
Y la nueva ventana espejo lo hace
que puedas ver y oír todo.

153
00:10:33,400 --> 00:10:35,520
Mira, estoy en la ventana. ¡Oye, mamá!

154
00:10:35,680 --> 00:10:38,560
No, estás en la ventana del espejo.

155
00:10:46,920 --> 00:10:50,000
Oh. Me convertiste en un alligris.

156
00:10:50,160 --> 00:10:52,480
No, estamos viendo la bandada de alligris.

157
00:10:52,640 --> 00:10:54,400
-¿Cómo lo hiciste?
-Genio.

158
00:10:54,560 --> 00:10:56,040
Además de espejos y conchas.

159
00:10:56,200 --> 00:10:58,680
- ¿Puedo ver la laguna?
-Sí.

160
00:10:58,840 --> 00:11:01,240
- ¿Alligris está caído?
- Es el alligris fål.

161
00:11:01,400 --> 00:11:03,400
- Dije eso.
- ¿La cocina?

162
00:11:03,560 --> 00:11:06,440
-Sí, en todas partes.
-¿Dentro de mi cuerpo?

163
00:11:06,600 --> 00:11:08,480
Casi en todas partes.

164
00:11:08,640 --> 00:11:11,400
- ¿Alligris está caído?
-¡Sí! ¡Está ahí!

165
00:11:11,560 --> 00:11:14,720
-¿Por qué me molesté?
-Buena pregunta.

166
00:11:14,880 --> 00:11:17,880
Si yo fuera tú, tendría
cosas más importantes que hacer.

167
00:11:18,040 --> 00:11:20,560
Tienes razón. Ahora me voy.

168
00:11:22,600 --> 00:11:25,600
Cuando me hayas liberado de la enredadera.

169
00:11:29,200 --> 00:11:30,880
Interesante.

170
00:11:32,560 --> 00:11:34,320
Prometedor.

171
00:11:38,000 --> 00:11:40,040
¡Bote!

172
00:11:45,360 --> 00:11:48,200
Puedes hacerlo. Desde el principio.

173
00:11:48,360 --> 00:11:50,880
Cinco, seis, siete, ocho.

174
00:11:52,520 --> 00:11:54,880
Vengan aquí todos.

175
00:11:55,040 --> 00:11:58,760
Todos se rieron cuando comencé.
el grupo de baile Niños y Bestias.

176
00:11:58,920 --> 00:12:01,520
Dijeron que los animales no pueden bailar.
pero dije que no.

177
00:12:01,680 --> 00:12:03,320
Les enseñaré cómo hacerlo.

178
00:12:03,480 --> 00:12:07,080
No se trata de cuantos pies
o patas que tengas.

179
00:12:07,240 --> 00:12:11,360
Se trata de lo que está disponible
aquí dentro. Ahora lo tomamos desde el principio.

180
00:12:11,520 --> 00:12:14,440
Y esta vez lo harás
sacuden la cola.

181
00:12:14,600 --> 00:12:19,000
O tus brazos larguísimos.
Porque está bailando.

182
00:12:19,160 --> 00:12:20,800
Cinco, seis, siete, ocho.

183
00:12:20,960 --> 00:12:23,360
Se me ocurrió algo más fácil que caminar,
Bulto.

184
00:12:23,520 --> 00:12:26,000
- Salta.
-Planes cambiados. No voy a ninguna parte.

185
00:12:26,160 --> 00:12:28,560
¿Estás perdiendo la esperanza de vivir?

186
00:12:28,720 --> 00:12:32,120
¿Vas a mirar tu vida hacia otro lado?
¿Qué estás mirando?

187
00:12:32,280 --> 00:12:35,560
Niños y Bestias. chicos
Grupo de baile para personas y animales.

188
00:12:35,720 --> 00:12:38,680
Todo gracias a la magia de la ventana del espejo.

189
00:12:38,840 --> 00:12:42,240
¿Cómo puede bailar tan bien?
¿Cómo pueden ser tan buenos?

190
00:12:42,400 --> 00:12:44,640
Se pone aún mejor.

191
00:12:47,880 --> 00:12:52,240
Por eso practicamos. Desde el principio.
Cinco, seis, siete, paso alto.

192
00:12:52,400 --> 00:12:54,560
Siga adelante.

193
00:13:01,560 --> 00:13:03,080
Esto nunca se vuelve aburrido.

194
00:13:13,400 --> 00:13:16,520
¡Oh! ¡Vamos!

195
00:13:19,440 --> 00:13:24,080
Me equivoqué. Se volvió aburrido.
Falta algo.

196
00:13:34,320 --> 00:13:37,480
Sé lo que es. ¡Acción!

197
00:13:40,800 --> 00:13:42,360
¿Es tu nuevo postre?

198
00:13:42,520 --> 00:13:46,320
- No, es nuestra nueva casa.
- ¿Lo es? Tan pequeño.

199
00:13:46,480 --> 00:13:48,920
¡Ese es mi postre!
Yo lo llamo "pastel".

200
00:13:49,080 --> 00:13:53,560
- No sé por qué. ¿Qué opinas?
-Deberías llamarlo "bofetadas".

201
00:13:54,760 --> 00:13:59,480
Es lo mas hermoso mis narices
Alguna vez olí el

202
00:13:59,640 --> 00:14:03,520
- ¿Puedo comerlo ahora?
- Todos deberíamos comerlo ahora.

203
00:14:03,680 --> 00:14:08,680
¡No, no, no! nadie come esto
el pastel hasta después de la cena.

204
00:14:08,840 --> 00:14:11,680
Mueves la línea objetivo todo el tiempo.

205
00:14:13,160 --> 00:14:16,040
¡El byrack se lo comerá!

206
00:14:17,320 --> 00:14:20,120
- ¡Corre, Douglas!
-¡Guárdame un poco de pastel!

207
00:14:20,280 --> 00:14:22,800
-¡Pastel!
-¡No!

208
00:14:23,880 --> 00:14:28,080
¡Quiero probar el pastel!

209
00:14:33,920 --> 00:14:36,040
Buen tiempo tenemos.

210
00:14:36,200 --> 00:14:38,720
Se supone que va a llover.

211
00:14:38,880 --> 00:14:40,520
Sí, ese es el clima.

212
00:14:42,240 --> 00:14:43,920
Hola. ¿Cómo...?

213
00:14:45,160 --> 00:14:47,400
¡Tengo que probar el pastel!

214
00:14:47,560 --> 00:14:49,600
¡Oh! Casi te atropellan.

215
00:14:49,760 --> 00:14:52,320
Sí, casi.

216
00:15:05,040 --> 00:15:07,400
¡Prueba esto, Douglas!

217
00:15:12,120 --> 00:15:15,240
Así es, el pastel.

218
00:15:15,400 --> 00:15:19,680
- Eso fue todo.
-Sí, pero todavía falta algo.

219
00:15:19,840 --> 00:15:22,080
-Además del pastel.
-¡Todo es culpa tuya, Fille!

220
00:15:22,240 --> 00:15:25,000
¿Cómo es mi culpa?
que estás enredado en una vid?

221
00:15:25,160 --> 00:15:26,800
¡Cuelgas enredaderas por todas partes!

222
00:15:26,960 --> 00:15:29,240
No sólo lianas.
También espejos y conchas.

223
00:15:29,400 --> 00:15:32,400
- ¡Llévatelos!
-¿Por qué nadie me aprecia?

224
00:15:32,560 --> 00:15:34,200
¿Por qué necesitas la aprobación de alguien?

225
00:15:38,400 --> 00:15:41,480
Eres el sol en mi cielo.

226
00:15:41,640 --> 00:15:43,680
Deja de hablar y bésame.

227
00:15:55,720 --> 00:15:57,960
¡No importa lo mismo!

228
00:16:00,040 --> 00:16:03,120
Esto era lo que faltaba.
¡Drama!

229
00:16:03,280 --> 00:16:05,760
No me parece.
¿Quién quiere ver esto?

230
00:16:05,920 --> 00:16:10,240
I. ¿Sentimientos? ¿Voltaje? ¿Frustración?
Esta ventana es una visita obligada.

231
00:16:10,400 --> 00:16:13,760
O podemos volver a surfear en lava.

232
00:16:13,920 --> 00:16:18,280
Ya no soy yo, Iip.
Este soy yo.

233
00:16:19,640 --> 00:16:22,200
Ya os contaré cómo va.

234
00:16:35,920 --> 00:16:38,040
¿Quién dibujó esto?
¿Debería ser yo?

235
00:16:38,200 --> 00:16:41,400
Demasiado débil para levantar
¿un tronco pequeño? ¡Ridículamente!

236
00:16:46,080 --> 00:16:50,760
¿Eh?
¡Mis inventos no explotan!

237
00:16:56,800 --> 00:16:58,240
¿Soy demasiado raro?

238
00:16:58,400 --> 00:17:02,160
Esto me hace querer…
abrazar a todos.

239
00:17:05,840 --> 00:17:10,560
¿Feliz? No estoy sano.
¿O soy yo?

240
00:17:26,960 --> 00:17:29,880
Vale la pena cada página.

241
00:17:30,040 --> 00:17:35,520
-¡Demasiada sal, niña!
-Diecinueve. Veinte.

242
00:17:35,680 --> 00:17:37,080
¿Quién es débil ahora?

243
00:17:37,240 --> 00:17:40,880
¡Hola! ¿Por qué todos discuten?

244
00:17:41,040 --> 00:17:43,680
-Así no se soluciona nada.
-IP tiene razón.

245
00:17:43,840 --> 00:17:45,760
Sólo hay una manera.

246
00:17:45,920 --> 00:17:49,360
A la antigua usanza.
Una lucha a vida o muerte.

247
00:17:49,520 --> 00:17:53,840
- No luchamos a muerte, mamá.
-¿Por qué? ¿Tienes miedo?

248
00:17:54,000 --> 00:17:56,600
¿Para ti? De nada.

249
00:17:56,760 --> 00:17:59,680
¿Quieres bailar, espalda plateada?
Ahora bailamos.

250
00:17:59,840 --> 00:18:03,400
¿Alguien dijo "bailar"?
No puedo hacer eso. Si no quieres.

251
00:18:03,560 --> 00:18:08,560
Así debería verse.
¡Tomen un arma y salgan todos!

252
00:18:08,720 --> 00:18:11,040
Oh. Eso es lo que yo llamo drama.

253
00:18:11,200 --> 00:18:14,320
Voy a comer algo durante el descanso.

254
00:18:14,480 --> 00:18:16,880
ellos no pelearan
junto a la muerte.

255
00:18:19,920 --> 00:18:22,640
-¿Todos tienen un arma?
-¿Cuentan las almohadas?

256
00:18:22,800 --> 00:18:25,120
En una pelea de almohadas.
Pero es una lucha a muerte.

257
00:18:25,280 --> 00:18:29,000
- ¿Puedo cambiar?
-¡No! ¡Vamos a hacerlo ahora!

258
00:18:30,680 --> 00:18:35,280
Pero primero deberíamos decir adiós.
Porque luego ya será demasiado tarde.

259
00:18:36,840 --> 00:18:38,800
Está bien, supéralo.

260
00:18:38,960 --> 00:18:41,360
-Hola, Hopp.
-Hola, Ugga.

261
00:18:41,520 --> 00:18:44,280
- Nos vemos, hija.
-Adiós, Grugg.

262
00:18:44,440 --> 00:18:47,800
Hola Sanna. Adiós, esperanza.
Adiós, Iip. Adiós, hija.

263
00:18:47,960 --> 00:18:52,120
¡Oh, no! Lucharán hasta la muerte.
Tengo que detener esto.

264
00:18:54,280 --> 00:18:56,680
Cuando suene la bocina, empieza a pelear.

265
00:18:56,840 --> 00:19:00,440
-¿Luchar?
- Hace cosquillas.

266
00:19:00,600 --> 00:19:02,240
Espera a que suene la bocina, segunda chica.

267
00:19:02,400 --> 00:19:05,320
Lo siento. Estoy empezando a arrepentirme de la almohada.

268
00:19:05,480 --> 00:19:08,680
-¿Alguien quiere negociar?
-¿Cuáles son las reglas?

269
00:19:08,840 --> 00:19:11,280
Es una lucha de vida o muerte.
No hay ninguno.

270
00:19:17,040 --> 00:19:19,240
¡Detener!

271
00:19:30,800 --> 00:19:34,680
¡Dejen de pelear!
¡No deberían estar enojados el uno con el otro!

272
00:19:34,840 --> 00:19:39,320
Deberías estar enojado conmigo.
Y ay, ese fue un aterrizaje duro.

273
00:19:39,480 --> 00:19:43,280
Esto es mi culpa. jugué contigo
para calmar mi mal

274
00:19:43,440 --> 00:19:47,680
- Solicitud de visor de ventana.
Sólo quería ver drama, no trauma.

275
00:19:47,840 --> 00:19:52,400
Estuvo bien. Pero no te enojes
el uno al otro, enojaos conmigo.

276
00:19:52,560 --> 00:19:54,680
Todo es mi culpa.

277
00:19:54,840 --> 00:19:57,600
-Cálmate, Klump. Lo sabemos.
-Espera... ¿Eh?

278
00:19:57,760 --> 00:20:00,840
¿Qué? ¿Por qué no nos matamos unos a otros?

279
00:20:01,000 --> 00:20:04,800
-¡Hola! No estaba listo.
-Luchar a muerte. Sin reglas.

280
00:20:04,960 --> 00:20:10,120
-¿Entonces lo sabes? ¿Todos? ¿Cómo?
- Sí, te lo dije.

281
00:20:10,280 --> 00:20:14,400
La ventana del espejo, las enredaderas, el lanzamiento,
el pastel, tus dibujos.

282
00:20:14,560 --> 00:20:17,600
Le dije todo.
En la cueva del hombre donde no nos viste.

283
00:20:17,760 --> 00:20:19,600
Por el vapor.

284
00:20:21,560 --> 00:20:24,400
Sí. Entonces planeamos la batalla.
para darte una lección.

285
00:20:24,560 --> 00:20:26,760
No traer almohada
¿A una pelea a muerte?

286
00:20:26,920 --> 00:20:30,040
- Me hubiera gustado saberlo antes.
- ¿Me prestas la almohada?

287
00:20:30,200 --> 00:20:32,320
Ay. Bien, veamos.

288
00:20:32,480 --> 00:20:34,960
Por primera vez hoy
no falta nada.

289
00:20:35,120 --> 00:20:38,080
-Y ah, otra vez.
-¿Cómo sucede?

290
00:20:38,240 --> 00:20:42,080
Porque... no estoy sentado dentro
y mirando esto.

291
00:20:42,240 --> 00:20:44,520
-Lo siento.
-Exactamente.

292
00:20:44,680 --> 00:20:47,120
Gracias, Iip. Gracias a todos.

293
00:20:47,280 --> 00:20:49,760
Gracias a ti, soy un nuevo Klump.

294
00:20:51,520 --> 00:20:53,880
Eso es suficiente para mí ahora.

295
00:20:56,200 --> 00:21:00,080
¿Puedes empezar de nuevo para que pueda verlo?
en la ventana del espejo?

296
00:21:01,400 --> 00:21:05,640
Sí, exactamente así.
Pero espera hasta que esté sentado en el sofá.

297
00:21:05,800 --> 00:21:09,360
Te dije que era un desperdicio
con el tiempo. La gente no cambia.

298
00:21:09,520 --> 00:21:12,280
Ya me escuchaste, chico. ¡Ahora bailamos!

299
00:21:12,440 --> 00:21:16,160
¿Bailar? Finalmente preguntas.
Cinco, seis, siete, ocho.

300
00:21:24,720 --> 00:21:28,280
Arriba, abajo, incluso más abajo.

301
00:21:33,480 --> 00:21:37,560
¿Por qué la gente no puede pelear?
¿Sobre la vida y la muerte?

302
00:21:37,720 --> 00:21:41,720
Texto: Lena Eddebrant
Grupo Iyuno-IDE